Para empezar
una conversación
En español
existen muchísimas formas de iniciar el diálogo, por supuesto, todo depende si
los interlocutores se conocen o no. A la gente de habla no hispana le
sorprenden algunos vocativos, como hombre o tía, ya que lo traducen
automáticamente a su idioma, y lo que sale es digno de cualquier revista de
humor negro. Ahora vamos a ver el uso de algunas formas habituales en el trato
cotidiano. En la calle se oye muy a menudo: mujer, tía, hija, maja, guapa, chata, chavala…O también, sus formas
masculinas: hombre, tío, hijo, majo,
guapo, chato, chaval…
El vocativo hijo, hija, por raro que parezca, se usa en los casos donde no hay
una relación de parentesco. Es natural que lo hagan personas mayores dirigiéndose
a los más jóvenes, pero en España ¡hasta los niños pequeños se permiten el lujo
de llamar hija a su propia madre! “Ay, hija, es que me han dado tantos deberes
en el cole…”
Pero, el caso más llamativo es el uso de
vocativos hombre y mujer. En el caso de mujer parece que
todo queda más o menos claro, pero ese hombre
tiene la particularidad de aplicarse en tono familiar incluso a las mujeres, y
es ahí donde el pobre inmigrante se queda con la boca abierta al ver a dos
señoras de la calle Vargas conversando:
“- Hombre, ¿tú por aquí?.. – Anda,
hombre, no seas mala…Hombre, lo que te iba a decir…”
Cabe señalar que el uso de los vocativos como chaval/a es tá
determinado por la edad de los interlocutores ,
normalmente niños o adoles centes , pero el res to
se puede aplicar casi a todas las edades ,
es decir, chicos o chicas pueden
tener perfectamente 60 o más años. ¡Hasta luego, chicos!
Georgy Kuznetsov, Ldo. en Filología Hispánica, profesor de ELE.
Super interesante y util. Gracias por el articulo.
ResponderEliminar